Трудности перевода

Агентство Defense Advanced Projects Agency (научно-исследовательское подразделение Пентагона) объявило тендер на создание компьютерного ПО, обеспечивающего максимально быстрый и точный перевод.

От ПО требуется без задержек транскрибировать и переводить на английский язык не только тексты, но и речь (теле- и радиопередачи, телефонные переговоры, магнитофонные записи и пр.) с точностью не менее 95%. Кроме того, программа должна позволять производить выборку ключевых фактов и мыслей, содержащихся в тексте или речи. Главными языками, с которых нужно будет делать перевод, названы китайский и арабский.

— По материалам Washington ProFile